Saturday Night  -  By The Eagles (1973)

Seems like a dream now, it was so long ago
The moon burned so bright and the time went so slow
And I swore that I loved her and gave her a ring
The bluebird was high on the wing

Whatever happened to Saturday night
Finding a sweetheart and holding her tight?
She said,'Tell me, oh, tell me, was I all right?'
Whatever happened to Saturday night?

The years brought the railroad
It ran by my door
Now there's boards on the windows
And dust on the floor
And she passes the time at another man's side
And I pass the time with my pride

What a tangled web we weave
Go 'round with circumstance
Someone show me how to tell the dancer
From the dance

What ever happened
To Saturday night?
Choosin' a friend and loosin' a fight
She said,'Tell me, oh, tell me, are you alright?'
Whatever happened to Saturday night?
Whatever happened to Saturday night?

 




ดั่งเช่นความฝัน ที่ผ่านมานานแสนนาน....
ช่วงเวลาที่แสงจันทร์ส่องสกาวสว่างไสว เวลาช่างเดินช้าทุกขณะ
ได้สาบานว่าจะรักเธอและมอบแหวนแด่เธอ
เฉกเช่นนกที่โบยบินบนเวหาสูง....

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นในคืนวันเสาร์ก็ตาม
ตามหาคนรักและกอดเธอไว้ในอ้อมแขนหรือ
เธอว่า บอกฉันหน่อยเถอะว่าฉันเป็นเช่นไร
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นในคืนวันเสาร์ก็ตาม

เวลาผ่านไปแสนนานจนนำพาหนทางเกิดขึ้น
มันแล่นผ่านข้างประตู....
แต่บัดนี้มันได้เลียบข้างหน้าต่าง...
แม้กระทั่งฝุ่นผงบนพื้น...
และเธอได้ใช้เวลาไปกับชายอื่น...
แต่ฉันนี่สิใช้เวลาไปกับความทะนงลำพอง

ช่างเป็นความสับสนยุ่งเหยิงเหลือเกิน
ความเป็นจริงกับภาวะที่แสนจะวกวน
บางคนบอกฉันว่า...ถ้าอยากจะรู้ว่าเขาเป็นเช่นไร
ก็ให้ดูได้จากการกระทำนั่นเอง...

มันจะเกิดอะไรขึ้นหนอ...
กับคืนวันเสาร์......
เลือกที่จะมีสหายหรือว่ายอมที่จะไม่ต่อสู้
เธอว่า...บอกฉันหน่อยเถอะว่าฉันเป็นเช่นไร
...ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นในคืนวันเสาร์ก็ตาม...
...ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นในคืนวันเสาร์ก็ตาม...


By - Ms. Hong Kong
06/05/2006