Back home again - John Denver

THERE'S A STORM ACROSS THE VALLEY,
CLOUDS ARE ROLLIN' IN

THE AFTERNOON IS HEAVY ON YOUR SHOULDERS

THERE'S A TRUCK OUT ON THE FOUR LANE,
A MILE OR MORE AWAY
 

THE WHININ' OF HIS WHEELS JUST MAKES IT COLDER

HE'S AN HOUR AWAY FROM RIDIN' ON YOUR PRAYERS UP IN THE SKY

AND TEN DAYS ON THE ROAD ARE BARELY GONE

THERE'S A FIRE SOFTLY BURNING, SUPPER'S ON THE STORE, BUT IT'S THE LIGHT IN YOUR EYES THAT MAKES HIM WARM
 

HEY, IT’S GOOD TO BE BACK HOME AGAIN

SOMETIMES THIS OLD FARM FEELS LIKE A LONG LOST FRIEND

YES, AND HEY IT'S GOOD TO BE BACK HOME AGAIN

THERE'S ALL THE NEWS TO TELL HIM, HOW'D YOU SPEND YOUR TIME

AND WHAT'S THE LATEST THING THE NEIGHBORS SAY

AND YOUR MOTHER CALLED LAST FRIDAY,

SUNSHINE MADE HER CRY

AND YOU FELT THE BABY MOVE JUST YESTERDAY

AND OH, THE TIME THAT I CAN LAY THIS TIRED OLD
BODY DOWN

AND FEEL YOUR FINGERS FEATHER SOFT UPON ME

THE KISSES THAT I LIVE FOR…, THE LOVE THAT LIGHTS MY WAY

THE HAPPINESS THAT LIVIN' WITH YOU BRINGS ME
 

IT'S THE SWEETEST THING I KNOW OF,

JUST SPENDING TIME WITH YOU 

IT'S THE LITTLE THINGS THAT MAKE A HOUSE A HOME

LIKE A FIRE SOFTLY BURNING AND SUPPER ON THE STOVE

AND THE LIGHT IN YOUR EYES THAT MAKES ME WARM

 

มีลมพายุข้ามหุบเขา
หมู่เมฆกำลังม้วนตัวเข้ามา

ยามบ่ายนั้นมืดมิด อยู่เหนือตัวคุณ

มีรถบรรทุกอยู่คนหนึ่งอยู่บนถนน 4 เลน ข้างนอก

ห่างออกไป 1 ไมล์หรือมากกว่านั้น
 

เสียงของวงล้อที่กำลังวิ่งนั้น ทำให้รู้สึกหนาวเหน็บขึ้น

 เขาจากไปเพียงชั่วโมงเดียวจากการล่องลอย

อยู่กับบทสวดภาวนาของเธอที่อยู่เหนือท้องฟ้า

และเมื่อ 10 วัน บนท้องถนนก้อผ่านไปอย่างรวดเร็ว

มีไฟจุดไว้อ่อนๆ อาหารว่างถูกวางไว้บนเตาอุ่น

แต่ทว่า มันเป็นแสงว่างในดวงตาของคุณต่างหากที่
ทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่น

 

มันชั่งดีจริงที่ได้กลับสู่บ้านอีกครั้งหนึ่ง

บางครั้งไร่เก่าแก่แห่งนี้ ก็รู้สึกเหมือนเพื่อนเก่าที่จากกันมานาน

ใช้แล้วล่ะ มันชั่งดีจริงๆ ที่ได้กลับสู่บ้านเราอีกครั้ง

แล้วก็มีข่าวต่างๆ ที่จะมาบอกกับเขา

ว่าเธอใช้ช่วงเวลาไปอย่างไรบ้าง

และมีอะไรบ้าง คือสิ่งล่าสุด ที่เพื่อนบ้านเขาพูดกัน

แล้วแม่เธอได้มาหาเมื่อศุกร์ที่ผ่านมาไหม

แสงอาทิตย์ทำให้น้ำตาขงแกไหล

และเธอก้อรู้สึกว่า เด็กน้อยได้เริ่มเคลื่อนตัวเมื่อวานนี้


 

เวลาที่ฉันสามารถเอนกายเหนื่อยล้านี้ลง

และรู้สึกถึงนิ้วมือนุ่มๆดังปุยขนบนตัวฉัน

จูบที่อยู่เพื่อ... ความรักที่ได้ส่องสว่างหนทางให้ฉัน

กับความสุขที่ได้คงอยู่กับเธอนำมาสู่ฉัน

สิ่งหวานซึ้งที่สุดที่ฉันได้รับรู้

ก็คือเพียงการได้ใช้ช่วงเวลาอยู่กับเธอ

มันเป็นเพียงสิ่งน้อยนิดที่ทำให้บ้านเป็นวิมาน

เหมือนดังกับไฟที่คุเบาๆ และมีอาหารว่างอยู่บนเตา

กับแสงสว่างในตัวตาของเธอ ที่ทำให้ฉันอบอุ่น


<<< ประชาสัมพันธ์นิดนะคะ >>>
 

หากท่านใดที่มีปัญหากับตัวอักษรที่เล็ก
เวลาอ่านแล้วรู้สึกว่าตัวหนังสือเล็กไป

ก้อขอให้ปฎิบัติดังนี้นะคะ
 

1. คลิกที่ Menu Bar ด้านบน ตรงคำว่า "View"

2. เลือกตรงคำว่า "Text Size"
3. แล้วเลื่อนเม้าไปตามลูกศรด้านขวามือ เพื่อเลือก

    - Larger (อักษรขาดใหญ่) หรือ...
    - Largest (อักษรขนาดใหญ่มาก)

By Ms. Hong Kong
7/08/2005