Bohemian Rhapsody
Queen
A Night At The Opera (1975)


Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide,
No escape from reality.
Open your eyes, Look up to the skies and see,
I'm just a poor boy, I need no sympathy,
Because I'm easy come, easy go, Little high, little low,
Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me.

Mama just killed a man,
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead.
Mama, life had just begun,
But now I've gone and thrown it all away.
Mama, ooh, Didn't mean to make you cry,
If I'm not back again this time tomorrow,
Carry on, carry on as if nothing really matters.

Too late, my time has come,
Sends shivers down my spine, body's aching all the time.
Goodbye, ev'rybody, I've got to go,
Gotta leave you all behind and face the truth.
Mama, ooh, I don't want to die,
I sometimes wish I'd never been born at all.

I see a little silhouetto of a man,
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango.
Thunderbolt and lightning, very, very fright'ning me.
(Galileo.) Galileo. (Galileo.) Galileo, Galileo figaro
Magnifico. I'm just a poor boy and nobody loves me.
He's just a poor boy from a poor family,
Spare him his life from this monstrosity.
Easy come, easy go, will you let me go.
Bismillah! No, we will not let you go.
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Let me go.) Will not let you go.
(Let me go.) Will not let you go. (Let me go.) Ah.
No, no, no, no, no, no, no.
(Oh mama mia, mama mia.) Mama mia, let me go.
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me.

So you think you can stone me and spit in my eye.
So you think you can love me and leave me to die.
Oh, baby, can't do this to me, baby,
Just gotta get out, just gotta get right outta here.

Nothing really matters, Anyone can see,
Nothing really matters,
Nothing really matters to me.

Any way the wind blows.
 

ฤานี่จะเป็นดั่งชีวิตจริง...
นี่คือเพียงจินตนาการใช่หรือไม่
เกาะกุมกับสิ่งที่จะถล่มทลายสูญสลาย
มิอาจหลีกลี้หนีไปจากความเป็นจริงได้อันใด
จงลืมตาเถิด แหงนมองขึ้นไปดูยังฟ้าเบื้องบน
ข้าเป็นเพียงแค่เด็กที่ขัดสน แต่ข้าหาได้ต้องการความสงสารอย่างใด
เป็นเพราะว่าข้านี้ไปเรื่อยตามสบาย ชีวิตครึ่ง ๆ กลาง ๆ
ไม่ว่าจะเป็นเช่นไรก็ตาม สิ่งต่าง ๆ รอบกายมิได้สลักสำคัญอันใดกับข้าหรอก...

โอ้แม่จ๋า...ข้าเพิ่งจะปลิดชีวิตคนหนึ่ง
จ่อปืนลงบนหัว พร้อมกับสับไกสังหาร และเขาก็เสียชีวิตลง
โอ้แม่จ๋า...ชีวิตข้านี้เพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้นเอง
แต่ ณ บัดนี้ข้าได้ทำลายมันอย่างสิ้นเชิง
โอ้แม่จ๋า...ข้ามิได้ต้องการจะทำให้ท่านต้องเสียน้ำตา
หากแม้นว่าข้ามิได้กลับมาที่นี่อีกครา เวลาเดียวกันนี้ ในวันพรุ่ง
โปรดก้าวต่อไป ให้เป็นดังว่ามิได้มีเรื่องสำคัญอันใด


ลาก่อน...ทุก ๆ คน ข้าจำต้องจากแล้ว
จำต้องจากพวกท่านไว้เบื้องหลัง และเผชิญหน้ากับความจริง
โอ้แม่จ๋า....ข้ามิอยากจะต้องตายตกไป
มีเพียงบางครั้งที่ปรารถนาว่าข้ามิได้เกิดมาแต่อย่างใด


ข้ามองเห็นโครงร่างของชายผู้หนึ่ง
โอ..สคารามูชช์ ท่านร้องเล่นเต้นรำได้หรือไม่
ดุจดั่งสายอัศนีฟาดปลาบแปลบ จนทำให้อกสั่นขวัญหายยิ่ง
ก็ยอมรับอย่างภาคภูมิ ข้านี้เป็นเพียงเด็กยากไร้ หามีผู้ใดรักไม่
เขาเป็นแค่เด็กยากไร้....มาจากครอบครัวยากจนข้นแค้น....
ปลดปล่อยชีวิตเขาให้พ้นจากความทารุณโหดร้ายเถิด
อย่าถือสาอันใดเลย ท่านจะปล่อยให้ข้าไปได้หรือไม่
โอ้พระเจ้า ไม่นะ! ...ข้าจะไม่ปล่อยให้เจ้าไปหรอก
(ปล่อยเขาไปเถิด)...พระเจ้า..ข้าจะไม่ปล่อยให้เจ้าไปหรอก
(ปล่อยเขาไปเถิด)...พระเจ้า..ข้าจะไม่ปล่อยให้เจ้าไปหรอก
(ปล่อยข้าไปเถิด)....เข้าไม่ปล่อยเจ้าไปหรอก
(ปล่อยข้าไปเถิด)....เข้าไม่ปล่อยเจ้าไปหรอก (ปล่อยข้าไปเถิด) โอ้....
ไม่นะ.... ไม่..... ไม่...... ไม่ .......... !
โอ้แม่จ๋า แม่จ๋า แม่..........ปล่อยข้าไปเถิด...
ซาตานร้ายได้ปลดปล่อยปีศาจมาขนาบข้าไว้...


รึท่านคิดว่าท่านจะหยุดข้าไว้ แล้วใช้เหล็กเสียบเข้าไปในตาข้าได้
รึท่านคิดว่าท่านจะมอบความรักแก่ข้า แล้วจากข้าไปจนข้าตายตกได้
โอ้...ที่รัก เธอมิอาจทำเช่นนี้กับข้าได้หรอก....
เพียงแต่ต้องออกไปให้ได้ ต้องออกไปจากที่นี่ ณ บัดนี้ให้ได้เลย

ไม่มีอะไรสลักสำคัญอันใดอย่างแท้จริงหรอก ทุกๆท่านก็เห็นแล้วนี่
ไม่มีอะไรสลักสำคัญอันใดอย่างแท้จริงหรอก
ไม่มีอะไรสลักสำคัญอันใดอย่างแท้จริงต่อข้าเลย

ไม่ว่าจะอย่างไรสายลมก็ยังคงพัดผ่านดังเดิม....

By - Ms. Hong Kong
12/05/2006

สาระเพิ่มเติมจากกระทู้ของ Ms. Hong kong........................

บทเพลง Bohemian Rhapsody ผลงานจากคณะ Queen ในผลงานอัลบั้มที่มีชื่อว่า
A night At The Opera งาน Classic rock ที่ออกมาในปี 1975
ผู้เขียนเพลงนี้ก็คือ Freddie Mercury (นักร้องนำ)

เพลงนี้ขึ้นบิลบอร์ดชาร์ตใน UK นานคงที่ถึง 9 สัปดาห์ และที่สำคัญเมื่อไม่นานมานี้...
กินเนสส์ เวิลด์ เร็กคอร์ ได้บันทึกเพลงนี้ให้เป็นบทเพลง/single ยอดเยี่ยมตลอดกาล

Freddie Mercury ได้รับแรงบันดาลใจจาก Led Zeppelin/Jimmy Hendrix ในการก้าวเข้าสู่เส้นทางของดนตรีร็อค

Freddie Mercury เกิดเมื่อ September 5, 1946 และจบชีวิตลงด้วยโรคเอดส์
เมื่อวันที่ 24 November 1991 ณ ที่บ้านของเค้าในกรุงลอนดอน

อัลบั้มชุดนี้ของ Queen ถือเป็นผลงานเพลงแนวโอเปราร็อกที่ยอดเยี่ยมที่สุด และบทเพลงนี้ก็กลายเป็นบทเพลงที่โด่งดังไปทั่วโลก

นอกจาก  Bohemian Rhapsody  ที่เป็นงานคลาสสิคสุดๆ นี้แล้ว
ก็ยังมีบทเพลงชั้นยอดอย่าง we will rock you, play the game, save me, killer queen, bicycle race, Another one bites the dust, Dont stop me now,
crazy little thing called love,love of my life, play the game และบทเพลงที่ทุกๆ คนรู้จัก และต้องเคยได้ยินมาก่อนอย่างแน่นอน (ถึงแม้ว่าจะไม่รู้จัก queen).... นั้นคือบทเพลง.... We are the champions

by Mr. Jim