Down in the willow garden
By The Everly Brothers (song our daddy taught us)

Down in the willow garden
Where me and my love did meet,
As we set there a courtin',
My love fell off to sleep.

I had a bottle of burgundy wine,
My love she did not know.
So I poisoned that dear little girl
On the banks below.

I drew a saber through her,
It was a bloody knife,
I threw her in the river,
Which was a dreadful sight.

My father often had told me
That money would set me free
If I would murder that dear little girl
Whose name was Rose Connelly.

My father sits at his cabin door,
Wiping his tear dimmed eyes,
For his only son soon shall walk
To yonder scaffold high.

My race is run beneath the sun,
The scaffold now waits for me,
For I did murder that dear little girl
Whose name was Rose Connelly.




ณ สวนไม้แห่งนั้น
ที่ซึ่งฉันและคนรักได้พบกัน
ขณะที่เรานั่งจีบกันอยู่
คนรักของฉันก็ได้เผลอหลับไป

ฉันมีเหล้าองุ่นอยู่ขวดหนึ่ง
ซึ่งคนรักของฉันเธอไม่รู้
ดังนั้น ฉันจึงได้วางยาพิษต่อเธอที่ฉันรัก
ณ ริมฝั่งน้ำอันวางเปล่าตรงด้านล่างนั้น

ฉันลงมือปลักดาบลงที่เธอ
มีดโชกไปด้วยเลือดของเธอ
แล้วฉันก็จับเธอโยนลงไปในแม่น้ำนั้น
ซึ่งมันช่างเป็นภาพที่น่ากลัว

พ่อบอกฉันเสมอๆ
ว่าเงินทองจะทำให้ฉันเป็นอิสระ และได้ในทุกๆ สิ่ง
หากฉันลอบสังหารสาวน้อยผู้นั้น
ที่มีชื่อว่า... โรส คอนแนลลี่

ขณะที่พ่อของเขานั่งอยู่บริเวณประตูกระท่อมไม้
เช็ดดวงตาที่พล่ามัวด้วยน้ำตา
เพื่อลูกชายคนเดียวของเขา ที่ในไม่ช้าจะเดิน
เข้าสู่จุดจบ ณ แดนประหาร

การช่วงชิงของฉัน ได้ดำเนินอยู่ใต้ดวงอาทิตย์
บัดนี้... รอคอยฉันอยู่
เพราะฉันได้ลอบสังหารสาวน้อยผู้ซึ่งเป็นทีรักของฉัน
ผู้ซึ่งมีชื่อว่า... โรส คอนแนลลี่

......................................................................................................

หลายๆ ท่านอาจจะเคยฟัง version - Art Garfunkel มาก่อน ผมก็เลยนำเอา
version หาฟังยากของพี่น้องคู่นี้มาให้ฟัง -ซาว Acoustic เข้ากับเวปฯ เราดีครับ
ถ้าอยากเล่นตามก็ Guitar capo 2 key E : ครับ

เพลงหน้า Homepage ประจำสัปดาห์นี้ แนะนำผลงานของ
The Everly Brothers จาก Album - song our daddy taught us

> อัลบัมนี้ ออกวางจำหน่ายครั้งแรกในรูปแบบของ 4 Track บันทึกเสียงใน
London Records Round เมื่อปี 1959



ขอรับหน้าที่ต่อจาก
Ms. Hong Kong ไปพลางๆ ก่อนนะครับ
แล้วเจอกันครั้งหน้าต่อนะครับ

By - Mr. Jim
since 10/07/2006