My Man - Eagles (On the Border -1974)


Tell me the truth, how do you feel?
Like you're rollin' so fast that you're spinnin' your wheels?
Don't feel too bad, you're not all along
We're all tryin' to get along
With ev'rybody else try'n' to go their way
You're bound to get tripped, and what can you say?
Just go along 'til they turn out the lights
There's nothin' we can do to fight it

No man's got it made till he's far beyond the pain
And we who must remain go on living just the same

I once knew a man, very talented guy
He's sing for the people and people would cry
They knew that his song came from deep down inside
You could hear it in his voice and see it in his eyes

And so he traveled along, touch your heart, then be gone
Like a flower, he bloomed till that old hickory wind
Called him home

My man's got it made
He's gone far beyond the pain
And we who must remain go on living just the same
We who must remain go on laughing just the same
 

บอกความจริงแก่ฉันเถิด ว่าเธอรู้สึกเช่นไร
จักรู้สึกดั่งกำลังกลิ้งลงมาอย่างเร็วหรืออาจจะเป็นดั่งวงล้อที่หมุนเหวี่ยง
อย่าได้รู้สึกมิดีเช่นนั้นเลย เธอมิได้อยู่อย่างนั้นตลอดเวลานี่
เรานั้นต่างก็พยายามที่จะทำให้ความรู้สึกเข้ากันได้ดี
แต่ด้วยคนทั้งหลายนั้นต่างพยายามที่จะเป็นไปตามที่ต้องการ
เธอเองตัดสินใจแล้วที่จะเดินต่อไป แล้วเธอจะมาพูดอะไรได้อีกเล่า
เพียงแค่ไปด้วยกัน จนกว่าพวกเขาจะจากไป
คงมิอาจมีสิ่งใดหรอก ที่เราสามารถจะทำเพื่อต่อสู้ได้

ไม่มีผู้ใดหรอกที่จะทำให้เกิดขึ้นได้ จนกว่าเขาผู้นั้นจะอยู่เหนือกว่าความเจ็บปวดได้คงมีแต่เราเท่านั้นคือผู้ที่จักต้องดำเนินชีวิตไปดั่งเคย...

คราหนึ่งได้รู้จักชายผู้หนึ่ง ช่างเป็นผู้ที่มีพรสวรรค์เหลือหลาย
ยามเมื่อเขาขับกล่อมบทเพลงเพื่อผู้คน แล้วเหล่าผู้คนนั้นจักต้องร่ำไห้
รู้ดีว่าบทเพลงของเขานั้นได้กลั่นออกมาจากส่วนลึก ๆ ข้างใน
อาจได้ยินออกมาจากสุ้มเสียงของเขา และเห็นได้จากนัยน์ตาเขา

ดั่งกับที่เขาท่องไปตามทาง เพื่อทำให้คุณต้องประทับใจ แล้วเขาก็จากไป
ดั่งเช่นดอกไม้ ที่แย้มบานจนกว่าสายลมที่พัดผ่านต้นไม้ใหญ่
จักเรียกเขากลับไป.....

ท่านผู้นี้ทำให้เกิดขึ้นได้......
เขาช่างอยู่เหนือความเจ็บปวดได้....
คงมีแต่เราเท่านั้นคือผู้ที่จักต้องดำเนินชีวิตไปดั่งเคย...
มีเพียงเราเท่านั้นคือผู้ที่จักต้องหัวเราะต่อไปดั่งเคย....



 

By - Ms. Hong Kong
23/05/2006