Have you seen the
old man In the closed-down market
คุณเคยเห็นไหม ผู้เฒ่าในตลาดร้างๆ
Kicking up the paper, with his worn out shoes?
เค้าเดินเขี่ยเศษกระดาษ ด้วยรองเท้าขาดๆ
In his eyes you see no pride And held loosely at
his side
ในดวงตาของเค้า คุณจะมองเห็นได้ว่าไม่มีความทนงใดๆ
และข้างกายเค้า
Yesterday's paper telling yesterday's news
ก็คือหนังสือพิมพ์ฉบับวันวาน
ที่บอกเล่าถึงเรื่องของวันวานที่ผ่านมา
* So how can you tell me you're lonely,
And say
for you that the sun don't shine?
ดังนั้นแล้ว คุณจะบอกฉันได้อย่างไร
ว่าคุณนั่นคือคนที่เปล่าเปลี่ยว
และจะพูดแทนคุณได้อย่างไรว่า
ตะวันไม่ส่องแสงให้อีกแล้วหรือ?
Let me take you by the hand and lead you through
the streets of London
ขอให้ฉันได้จูงมือคุณเถอะนะ
และได้นำพาคุณผ่านไปยังถนนต่างๆในลอนดอน
I'll show you something to make you change your
mind
ฉันจะแสดงให้คุณรู้ถึงบางสิ่ง
เพื่อเปลี่ยนความรู้สึกในใจของคุณ
Have you seen the old girl Who walks the streets
of London
คุณเคยเห็นไหม หญิงชราที่เดินในถนนกรุงลอนดอน
Dirt in her hair and her clothes in rags? She's
no time for talking,
เส้นผมเกรอะด้วยฝุ่น เสื้อผ้าของเธอก็ขาดป่อยวิ่น
เธอไม่มีเวลาที่จะพูดกับใครๆ
She just keeps right on walking Carrying her
home in two carrier bags.
เธอได้แต่ตั้งหน้าตั้งเดิน ดุ่มๆไปข้างหน้า
หอบหิ้วบ้านของเธอไว้ในถุงย่ามสองใบ
(*)
In the all night cafe At a quarter past eleven,
ในร้านกาแฟโต้รุ่ง ณ เวลา ห้าทุ่มสิบห้านาที
Same old man is sitting there on his own
ผู้เฒ่าคนเดิมนั่งอยู่ที่นั้นตามลำพัง
Looking at the world Over the rim of his
tea-cup,
เฝ้ามองโลกใบนี้ผ่านขอบถ้วยชาของเค้า
Each tea last an hour Then he wanders home alone
ดื่มชาแต่ละถ้วยนานนับชั่วโมง
แล้วก็เดินกลับบ้านด้วยความรู้สึกโดดเดี่ยว
(*)
And have you seen the old man
คุณเคยเห็นไหม ผู้เฒ่าคนนั้น
Outside the seaman's mission
คนที่อยู่นอกเรือนพักกะลาสีนั่น
Memory fading with
ความทรงจำของเค้าลางเลือน
The medal ribbons that he wears.
ไปกับแถบเหรียญตราที่ติดอยู่บนเสื้อ
In our winter city, The rain cries a little pity
ในเมืองอันแนบหนาวของเรา
สายฝนโปรยปรายอย่างเศร้าสอย
For one more forgotten hero And a world that
doesn't care
ให้แด่ วีรบุรุษผู้หนึ่ง ที่โลกลืม !!!?
(*)
